:ترجمة وتوقيت
:تدقيق وتنسيق
:إنتاج ورفع
ahsaaful
ahsaaful.wordpress.com
الحلقة الثانية
فقط لأنه مجاني, يجب أن يكون خفيفاً جداً؟
(يان يان)
أين هي؟
شو يان لينغ) أين اختفيتي؟)
غادرتي؟
أي نوع من الأصدقاء أنتِ؟
قلتِ أنكِ تريدين الشرب معي لكنكِ غادرتِ
حبيبتي, سأعود بسرعة
واحد آخر من الجزيرة الطويلة رجاءً
مركز أكثر
شكراً
ما الذي تريدينه بالضبط؟ أنتِ تفعلين هذا عن قصد, أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
أنتِ ترين بوضوح أنني وصديقتي هنا ومازلتِ تصرين على القدوم إلى هنا لإحداث ضجة
أليس لديكِ كرامة إطلاقاً؟
أنا من طلب منها أن تلتقيني هنا وأنت من؟
بأي حق لديك لتتكلم معها بهذه الطريقة؟
...أنت
حبيبتي
أتريدين مني مساعدتكِ على ضربه؟
وجدتِ لكِ شريكاً جديداً في هذا الوقت القصير؟
لنرى إن كان هذا الشخص يمكنه أن يبقى أكثر مني
...أنا
لاتبكي
إن بكيتي فهذا يعني أنكِ مازلتِ تحبينه
وإن بقيتِ تحبينه فهذا يعني أنكِ خسرتِ أمامه
لايمكنكِ البكاء
لاتهتم بي, تجاهلني أنا لست ثملة, كما أني لست حزينة أيضاً
كل ما أريده هو البكاء, أليس ذلك مسموحاً؟
يا آنسة, هل أنتِ بخير؟
...آنسة
!لاتكترث بي
أنا لم أضع, أنا لست ثملة
أنا فقط أرغب بالبكاء
..آنسة
آنسة, هل أنتِ بخير؟
لاتهتم بي !ابتعد
مزعج جدًا
أشعر بضيق شديد لِمَ تدوس على كرامتي؟
آنسة, مضمضي فمكِ واغسلي وجهكِ ذاك سيجعلكِ أكثر راحة
...يا آنسة
ما الذي تريده بالضبط؟
شكراً لك
أنت حقاً شخص طيب القلب
شكراً لك على مساعدتي للخروج من ذلك الوضع منذ قليل
لكنني للتو خرجت من علاقة
أنا لست قادرة على تقبل علاقة جديدة في مثل هذا الوقت القصير
..يجدر بكِ الإستسلام
إستسلم فقط
يا آنسة, لقد أسأتِ الفهم أنا ليست لدي هذه النية
سوء فهم؟
أنا سوء فهم كبير
كيف يمكن لك أن تعجب بي, صحيح؟
أنا شخص عابث
أنا لست جميلة وفوق ذلك مغفلة
حتى أختي تلقبني بالمخلوق غير النافع طوال الوقت
فكيف يمكن لأي شخص أن يحبني؟
لماذا تجعلين من نفسكِ تبدو فظيعة؟
أنا لا أظن أنكِ فظيعة
لاتجاملني
اليوم أنا طردت وتخلى عني صديقي
لو لم أكن فظيعة, كيف سأكون سيئة الحظ هكذا؟
هذه الكنزة الصوفية
هو رآها على الإنترنت
قال أنها أعجبته كثيراً
لكن أنا ليس لدي مايكفي من المال لشرائها
لذا
لذا ذهبت للبحث عن نفس لون الصوف
وحكتها له من كل قلبي لكنه من الصعب حياكة هذا النوع من الأشياء, حياكته صعبة جداً
وفي النهاية يقول أن هذا الشيء كان بلا فائدة
أنا أظن أن هذه السترة الصوفية جميلة حقاً
حقاً؟
إذاً خذها
لا
إنها متسخة
لا بأس, ستكون نظيفة بعدما أغسلها
إن سمحتِ لي بأخذها, سأكون سعيداً جداً
سواءً أكان الشيء ثميناً أم لا
ذاك سيعتمد على الشخص الذي يمكله
إن كان يعرف كيف يقدّرة ويهتم به
أنا واثقة أن يوماً ما
سأجد شخصاً يقدّرني ويهتم بي
لا يهتم لإن كنت غنية أم لا أو إن كنت جميلة أم لا
سيحبني للأبد
يحبني للأبد
ستلتقين بشخص ما هكذا
شكراً
أختي, توقفي عن الكشط
...توقفي عن الكشط
توقفي عن الكشط, أختي
...توقفي عن الكشط
الزيت سيخرج من أذنَي قريباً
!توقفي عن الكشط
لو أني البارحة فقط لم يكن عليّ وأنا في وسط طبخي للمعكرونة السريعة
أن أهتم بشخص غير نافع كان ثملاً وتقياً في كل مكان
ماكان ليحترق هذا القدر وماكان عليّ أن أستمر بكشطه
جي", الشرب في تلك الحانة كان مجانياً"
[جي: تقال للفتاة الأكبر سناً, وتعني هنا الأخت]
ألستِ أنتِ التي تقولين دوماً إن لم تأخذي الأشياء المجانية, ستكونين الخاسرة الوحيدة"؟"
ذاك يعتمد على الوضع, حسناً؟
إن كانت الوجبة مجانية واستمريتي بالأكل حتى تسببي لنفسكِ الإسهال
ثم يكون عليكِ إنفاق المال لرؤية الطبيب ذاك يكون حماقة
إن كان شراباً مجانياً واستمريتي بالشرب حتى اليوم التالي
ستكونين متعبة وغير قادرة على الذهاب للعمل فذاك حينها غباء
كيف يمكن أن أحصل على أختٍ مثلكِ؟ أنتِ لاتفهمين أبداً ما أحاول تعليمكِ إياه
ما مشكلتكِ أنتِ مع (آه دي)؟
أنتما لم تتشاجرا مطلقاً من قبل, صحيح؟ لماذا تنفصلان هكذا فجأة إذاً؟
لقد تعرّف على فتاة عائلتها غنية جداً
والد الفتاة يريد أن يعطيه متجراً ويجعله الرئيس عليه
لو كنتِ أنتِ, من كنتِ ستختارين؟ أرجوكِ
!هذا كثير جداً
إعطاؤه متجراً وجعله الرئيس هل ذلك يحسب ككونه غني؟
ألم تخبريه أن شركة (يانغ شي) سابقاً كان لديها مايزيد عن 20 أختاً من الشركات
الحد الأدنى لربحنا السنوي يمكن أن يحسب بالملايين
لايعطيه فقط متجراً, بل هيلكوبتر و يخت !وأي شيء يريده. يمكننا إعطاءه أي شيء
هذا كله من الماضي, لاتستمري بالحديث عنه
إضافة إلى أن كيف لـ (آه دي) أن يعرف عن ذلك؟
على أي حال يفترض بنا أن نكون سعداء
على الأقل أنا أعرف جيداً أن ليس علي أن أكون مع
رجل ليس لديه مستقبل جيد ومن النوع الذي يعتمد على إمرأة في كسب عيشه, صحيح؟
...كوني متفائلة أكثر
طريقة التفكير هذه لاتزال سمتنا (نحن الأخوات من عائلة (يانغ
صحيح, أنتِ حقاً أختي
...مسكينة جداً
أختي, أحبكِ كثيراً ...السقوط مع الحب
حسناً, أنا أختكِ سأكون جيدة معكِ اليوم
سأسمح لكِ بأن لاتذهبي للعمل اليوم
سأساعدكِ بالإتصال بالمطعم لطلب يوم إجازة لكِ - !إنتظري -
أختي
ليس وكأن هناك أي جزء من جسدي مصاب (أنا فرد من عائلة (يانغ
لماذا لا أذهب للعمل؟ يجب أن أعمل بجد من أجل عائلة (يانغ), صحيح؟
...أنا ذاهبة للعمل, سأذهب لاداعي لأخذ يوم إجازة
منذ متى وأنتِ تحبين العمل؟ - لطالما أحببته -
حقاً؟
تكلمي
هل لديكِ أية مشاكل؟
لا
أختي, لا
لا تسحبيها, إنه مؤلم - أخبريني بصدق, ما الذي حدث بالضبط؟ -
لقد طُردت
ماذا؟
لقد طُردت
تم طردكِ
أجل - !ماذا؟ -
!طُردتِ !ومازلتِ تجرؤين على قول مثل هذا
لايهمني ماتفعلين, قبل نهاية الشهر يجب أن تحضري مرتباً بـ 20,800 دولار لي
حوالي 2,662 ريال سعودي تقريباً *
!أختي
طُردتِ ومازلت تملكين الجرأة للجلوس في المنزل
لم أفعل ذلك عن قصد - !.. إنهضي -
أنتِ شيء غير نافع
هل استمعت من قبل لهذا القول
خسارة عمل مخزٍ أكثر من خسارة علاقة"؟"
أسرعي وغيري ملابسكِ وأخرجي للبحث عن عمل جديد
ليس مسموحاً لكِ بالقدوم للمنزل !إن لم تحصلي على عمل جديد
كيف يمكن أن توجد "جي جي" بهذا الشكل؟
[جي جي: تعني الأخت الأكبر سناً]
!حسناً
اليوم سأذهب للبحث عن عمل عمل يكسبني 200 ألف
حوالي 25 ألف و 640 ريال سعودي
!ساحرة متسلطة
(مرحباً, رئيس (هوانغ أمازلت تتذكرني؟
أنا المساعدة (يانغ) من شركة "شيانغ يو بينغ" للمحاماة
...صحيح, صحيح
نحن دوماً نطلب طلباً خارجياً من شركتك
...ليس هكذا
لقد كنت أتسائل إن كان مطعمك بحاجة لمزيد من النادلات؟
إنها ليست أنا, إنها أختي الصغرى
حسناً, سأرسل الرسالة لك حالاً شكراً, وداعاً
آنسة (يانغ), ساعديني بإيجاد مربية جديدة
كالعادة, المرتب ضعف المتعارف عليه
تبحث عن مربية جديدة مجدداً؟
آسفة, سأبدأ البحث فوراً
أجل, هذا عظيم
هذا عظيم, عرفت ذلك
(خروج آنسة (لين (دخول آنسة (شين
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء
قمت بهذا الرهان مع الزملاء على كم يمكن لهذه المربية أن تبقى
لقد راهنت بألفين أن تلك المربية لن تستطيع الإستمرار أكثر من اسبوع
حوالي 256 ريال سعودي*
إذاً تهانيّ, ربحتِ
أريد أن أسألك, لماذا طردت المربية في مثل هذا الوقت القصير؟
ألانها غضبت من الشيطانين الصغيرين أم لأنها فشلت في إغوائك وقمت بإلقائها في الخارج؟
السابقة كانت متوحشة, هي قد تجرأت على أن ترقص ملتصقة بك رقصة العامود
!(آنسة (يانغ
لو أنكِ تستخدمين روح النميمة هذه في العمل وتجدين لي مربية مناسبة
سأكون ممتناً لكِ جداً
ممتن لدرجة زيادة مبلغ راتبي؟
أتظن أن من السهل إيجاد مربية؟
من طلب منك أن تبدل المربيات أسرع من تغييرنا لأغطية وسائد الحماية
في ثلاثة أشهر قمت بتغيير المربيات 27 مرة
إذاً هل يجدر بي أن أسرع في تغيير المساعدين؟
مرحباً, هل هذه وكالة المربيات؟
...أنا من شركة "شيانغ يو بينغ" للمحاماة
هل أنتِ متأكدة أنه يمكنكِ فعلها؟
!بالتأكيد
.لعلمك أنا لدي أقصى ثقة بجسمي
.أضمن لك أني لن أخيبك
.ويمكنك أن تضعني في فترة تجربة
.لا داعي
.أنا للتو تناولت الغداء, ليس عندي طاقة
.ستبدئين العمل غدًا
,ما إن كنتِ تستطيعين القيام به أم لا .سنعرف غدًا
.أجل, شكرًا لك
!أختي
,أنا بالتأكيد سأجد عملًا وأجني الكثير .أنا بالتأكيد لن أخيبكِ
.لا يجدر بكِ الإستهانة بي
.أختي, أنتِ التي أجبرتني
,انتظري وانظري, طالما أني أضع قلبي فيه
.في مسألة كسب المال, أنا لن أخسر مقابلكِ
.هذا المكان لا يزال كما في السابق .لم يتغير على الإطلاق
.كم اشتقت إليه
"قصر كبير للبيع"
.توقفي عن الإنتظار
.أبي لم يتذكر قط أعياد ميلادنا .أسرعي وادخلي لتقطيع الكعك
.العام الماضي هو قال أنه قطعًا لن ينسى هذا العام
.أريد أن أستمر بالإنتظار
!عاد أبي
.أبي
!عاد أبي
!أبي
.عاد أبي
.أبي
.صغيرتي لماذا أنتِ عند الباب؟
.علمت أن أبي سيتذكر أن عيد ميلادي اليوم
.أبي, أنت هو الأفضل
...عيد ميلادكِ... اليوم
كيف لأبوكِ أن ينسى؟
.انظري, أبوكِ لديه هدية عيد ميلاد لكِ
.انظري
ما هذه؟
.يالها من كرة زجاجية جميلة
.هذه ليست كرة زجاجية, إنها كرة سحرية
,إن تمنيت بصدق من كل قلبكِ وهي بيدكِ
هي ستتوهج وتحقق أمنيتكِ, فهمتِ؟
!هذه سحرية حقًا
,أيتها الكرة السحرية, أيتها الكرة السحرية
حتى بالرغم من أن أختي دومًا تقول أنكِ كرة زجاجية بلا نفع, لكن
.أنا أعتقد أنكِ سحرية حقًا
مثل الآن, ألم تساعديني بإيجاد عمل؟
.شكرًا
.دعيني أتمنى أمنية أخرى
,أيتها الكرة السحرية, أيتها الكرة السحرية
,رجاءً دعيني ألتقي بشخصٍ يحبني من كل قلبه .أرجوكِ
يا آنسة, ماذا تفعلين هنا؟
...أنا
...أنا كنت أعيش
,لا
.أنا كنت مقربة جدًا من الناس الذين كانوا يعيشون هنا
.آسفة
.أنا لم أتوقع قط أنه سيباع بهذه السرعة
منذ ذلك الحين, والمالك قد تغير .أكثر من أربع مرات بالفعل
في كل مرة كانت تأخذه المحكمة .لأن المالك يتعرض للإفلاس
.أتمنى أن هذا هذه المرة لن يكون سيء الحظ مثلهم
لماذا انفكت السلسلة مجددًا؟
شياو باي", سلسلتكِ تنفك دائمًا"
.مع ذلك أنا لا زلت أحتاج أن أركبكِ كل يوم, يا للأسف
لماذا انفككتِ مجددًا؟
ألم أزيتكِ منذ مدة بسيطة؟
..."شياو باي"
.لقد انتهيت
.متسخة جدًا
...الكرة السحرية
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ماذا؟ هي تريد ثلاثة أضعاف المبلغ؟
...أليس ذلك مبالغ فيه
...حسنًا, لا عليكِ
قولي لها أن تقلّ هذين الشيطانين الصغيرين .في تمام الساعة الرابعة
.إن تجرأت على التأخر, سأخصم من راتبها
.الكرة السحرية
!هل تريدين الموت؟
إن كنتِ تريدين الموت لا يجدر بكِ أن تجدي .طريقًا مختصرة عن طريق استخدام سيارتي
من الذي يريد أن يموت؟
...أنت هو الذي يريد أن يموت
لِمَ أنا سيئة الحظ هكذا حتى ألتقي به مجددًا؟
,على ما يبدو حتى بالرغم من أني لم أمت بسيارته .سأموت من الغضب بسبب لسانه السليط
أنتِ هي النادلة في ذلك المطعم التي بالأمس, أليس كذلك؟
ما الخطب؟
تريدين أن تنتقمي, صحيح؟
ومتى سنحت لي الفرصة حتى لأنتقم؟
!أنا لم أفعل
.أنتِ حقًا لستِ شخصًا يسهل التعامل معه
,لا يمكنكِ حتى التفريق بين شرائح اللحم وأضلاع اللحم .ومع ذلك تعرفين جدولي
ماذا؟ أتحاولين فبركة حادث سيارة لتأخذي مالًا مني؟
أي فبركة وأي حادث سيارة؟
أنت, لا يمكن أن تكون بالمصادفة محامٍ, صحيح؟
.أنت محامي - .أنا معلم روضة -
.المحامون فقط هم من لديهم نظريات المؤامرات هذه
أنت تمامًا مثل رئيس أختي .محامٍ ذو دمٍ بارد
.مجنون
.ابتعد
ماذا تفعلين؟
هل تحاولين ثقب إيطاري؟
.انظر, ها أنت ذا مجددًا
,إنها هذه
.بسبب هذه الكرة الزجاجية أنا هرعت أمام سيارتك
,الآن بما أن الحقيقة اتضحت .اعتذر
أنتِ حقًا يمكنكِ اختلاق قصة من شيء .إلتقطتيه من الموقع
من سيخاطر بحياته من أجل أن يلتقط شيئًا بلا معنى كهذا؟
,لو أنكِ أمضيتِ وقتًا أكثر على عملكِ .لما خسرتِ وظيفتكِ
ليس الجميع مثلك يستخدمون المال لتقييم كل شيء, حسنًا؟
أختي تقول دومًا, إن أردت توبيخ شخص ذو دماءٍ باردة ,وعديم المسؤولية وقاس القلب
.يجب أن تصنفه على أنه محامٍ بارع
!أنا معلم روضة
!أنت محامٍ بارع
...أنا
,اسمعني, لو أن أختي تعرفك
سمعتك الرائعة ستلطخ لدرجة أنك تغير اسمك !عدة مرات, بل وربما أسوأ من ذلك
!وداعًا - !مجنونة -
!ما الذي تنظر إليه؟ !هل عينيك كبيرتان جدًا؟
...أنتِ
.يا للحظ السيء, مقابلة رجل مجنون
.إنه ليس الجميع, بل كل إمرأة
.أعتذر عن المقاطعة, أنا صاحب المنزل
ألي أن أعرف أي طفل تعرض لحادث؟
...إنه ليس طفل, إنها
عذرًا, أيمكنك رجاءً الإبتعاد قليلًا؟
.لا
عذرًا, ألي أن أعرف ماذا حصل لها؟
.يبدو أنها تعرضت لصدمة كبيرة
.كان علينا أن نعطيها مسكنًا لنهدئها
.آسف
ما الذي جرى بالضبط؟
عمي, هل الخالة بخير؟
.هي حقًا قد أخافتنا
,يو في), قولي الحقيقة) ما الذي جرى بالضبط؟
أنا أيضًا لا أعرف كيف دخل عنكبوت كبير .في حساء الخالة
لابد أن العنكبوت كان يشعر ببرد شديد .وأراد أن يأخذ حمامًا
.يبدو أن عمي غاضب
.أن يغضب خيرٌ من أن يتجاهلنا
.لنذهب
.يو تينغ), لا يمكنك اللعب بالطعام الذي تأكله)
.عمي, لقد رسمتك هل تشبهك؟
.هذا ليس صحيحًا
.وجه عمي يجب أن يكون هكذا
.هذا غائط
هل تقولين أن عمي كالغائط؟
,يجدر بكما أن تسرعا بالأكل .أنا أكاد أتأخر على العمل
,عمّي, إن كنت مشغولًا جدًا .يمكنني أخذ (يو تينغ) إلى المدرسة بسيارة الأجرة
.لا بأس, إنه على طريقي
هل ستأتي عمّي وتقلّنا من المدرسة اليوم؟
.ستكون هناك مربية جديدة تقلّكما اليوم
.كلا بسرعة, سأنتظركما في السيارة
عمّي, هل تكرهنا كثيرًا إلى هذه الدرجة؟
.أنا فقط لا أحب الأطفال, هذا كل شيء
.كل بسرعة
ماذا؟
هذه خسرت المعركة بهذه السرعة؟
.هذا لا يمكن
.إنها رئيسة وكالة المربيات
.إذًا ساعديني بإيجاد ملكة وكالة المربيات
.ثلاثة أضعاف المبلغ ليس بمشكلة
,حتى وإن كنت مستعد لأن تعطي ثلاثة أضعاف المرتب .لكن نحن لا نستطيع أن نجد أحدًا
,أتعرف أن في عالم المربيات الآن
.أنت لديك لقب الطائر الأزرق
الطائر الأزرق حكاية خرافية فرنسية تحكي قصة رجل من الطبقة النبيلة .قتل كل زوجاته السابقات ومحاولات زوجته الجديدة تفادي مصير الزوجات السابقات
هؤلاء المربيات اللاتي استأجرتهن من قبل كلهن إما يعانين من مشاكل نفسية شديدة لدرجة ذهابهن لأطباء نفسيين
.أو تعرضن لإصابات بليغة جعلتهن يبقين في المشفى
,سيدي
,كل من يخرج للبحث عن عمل يأمل أن يكسب قوته
من سيود أن يخاطر بحياته؟
!لا يهمني
على أية حال, من تتحلى بالشجاعة ستقبل .بسبب المرتب الضخم
.الفقراء سيفعلون أي شيء
,أتعرفين أنه كانت هناك كاذبة بالأمس .بسبب المال رمت نفسها في وسط الطريق على أمل أن أصدمها بسيارتي
!ماذا؟
أليست تلك الفتاة مثيرة للشفقة جدًا؟
هناك العديد من السيارات في الخارج .ومع ذلك هي لم تختر سوى سيارتك
أنا هو الضحية, حسنًا؟
أنت الضحية؟
إذًا هل تمكنت من أخذ المال منك؟
.بالطبع لا
.صحيح
.مثيرة للشفقة تمامًا
النقطة الرئيسية هي طالما أن هناك مربية ,مستعدة لقبول العمل
.الراتب لن يشكل مشكلة
.إنها ليست مشكلة مع الراتب, سيدي
,انتظر
,ما تقصده هو أن طالما أن ذلك الشخص يقبل أنت مستعد لدفع أي مبلغ؟
.هذا صحيح, طالما أنها توافق على شروطي
.إنه يومها الأول في العمل, آداؤها ليس سيئًا
.هذا العمل جيدٌ جدًا
المرتب كبير وبه مغامرة ممتازة أيضًا
.كما أن كل ما علي فعله كل يوم, هو دو دو دو
أعتقد أن في أقل من شهر كل دهوني ستكون .دو دو دو, ستحترق وتذهب
...دو دو دو
هل هو وفق الجدول؟
.أجل, أجل, أجل. لا مشكلة, لا مشكلة
...كما أن اليوم, الحفر سينتهي
من؟ - .بحلول الخامسة -
.مرحبًا
...مرحبًا أختي, اسمعي
.حسنًا, لقد أغلقتِ في وجهي
هل جلدكِ يحككِ؟ لماذا أغلقتِ بوجهي؟
ألم تقولي لي أن لا أتصل باستخدام الجوال؟
!أوه أرجوكِ, هل لديكِ عينين؟
ألا يمكنكِ أن تري رقم المتصل؟
أنا أستعمل هاتف الشركة, إنه ليس مالنا !الذي ننفقه الآن
.حسنًا
تعالي لمقابلتي في الشركة فورًا, حسنًا؟
إنه يومي الأول في العمل, تريدينني أن أتغيب عنه؟
,أنا لا أطلب منكِ أن تتغيبي عنه
.أنا أريدكِ أن تستقيلي فورًا
,أريدكِ أن تأتي وتقابليني في مكتبي الآن وفورًا هل تسمعينني؟
أستقيل؟
.سيدي
.أيتها الشقية الصغيرة, آداؤكِ ممتاز جدًا
.استمري بالعمل وسأزيد راتبكِ بعد ثلاثة أشهر
,سيدي
...الأمر
...أنا
ما الأمر؟
.سأستقيل
.أخت غبية
إن لم تجدي عملًا يدفع الكثير ولا يتطلب الكثير ,وقريب من المنزل
.سأحمل ضغينة تجاهكِ
.(الغبية (يانغ دو
!أيتها المدعية
.شكرًا
.لا مشكلة
.ياله من سرطان بحر كبير
.أنا سعيدة جدًا
الراتب الشهري 100 ألف؟
حوالي 11 ألف و 400 ريال سعودي تقريبًا
ما رأيك؟ إنه معقول جدًا, صحيح؟
إنه مجرد ألف دولار زيادة على الثلاثة أضعاف .للمرتب الأصلي, هذا يعتبر معقولًا
العطلات في الشهر أربعة أيام, والعطلات العامة غير مضمّنة .والثلاثين من يوليو كل عام
ما العيد الذي يصادف ذلك اليوم؟
.ذلك اليوم هو يوم ذكرى وفاة أمي
.أختي الصغرى محترمة وبارّة
هل ستقوم بمنعها من حضور هذا اليوم, الذي لا يأتي سوى مرة وحدة في السنة, لتذهب وتنظف قبر أمها؟
,(آنسة (يانغ
أنتِ لا بد تعرفين أن السبب الذي أحتاج فيه إلى مربية هو .لكي لايزعج هذين الشيطانين الصغيرين عملي وحياتي
,إن كانا في المنزل أثناء العطلات
إذًا كيف يفترض بي أن أمضي يومي؟
لكن سيدي, هذا الحق المحمي للموظفين .من قانون العمل الأساسي
إن لم يكن يعجبك, يمكنني مساعدتك .يإيصال صوتك إلى وزارة العمل
هل تتحدثين عن القانون معي؟
,الناس دومًا تقول بوجوب استعمال السبب والمنطق
,خصوصًا بما أنك رئيسي .بالطبع أنا لن أصعب الأمر عليك وسأتنازل قليلًا
.انظر إلى الصفحة التالية, سترى العرض بي
ينص العرض بي أنه لا يوجد هناك عطلة ,خلال الـ 365 يومًا التي في السنة
,على أهبة الإستعداد على مدار 24 ساعة .وذلك فقط بـ 150 ألف في الشهر
حوالي 17 ألف ريال سعودي تقريبًا
ما رأيك؟ إنه معقول جدًا, صحيح؟
مئة وخمسون ألف دولار؟
فقط؟
,(آنسة (يانغ
ألا تظنين أنه هدر لموهبتكِ أنكِ لستِ محامية؟
.أوه, إنه لا شيء
.أنا تعلمته سرًا عن طريق الإستماع إليك كل يوم
.إذًا أظن أن هناك عملٌ آخر يناسبكِ أكثر من هذا
ما هو؟
.بيع قطع الدجاج
...آسفة, آسفة... لقد تأخرت, آسفة
حينما كنت في الطريق للتو, سلسلة .دراجتي انفكت مجددًا. آسفة
.مرحبًا أختي .مرحبًا يا رئيس أختي
ألست أنت ذاك...؟ - ألستِ أنتِ تلك...؟ -
لا يمكن أن تكون هي أختكِ, صحيح؟
.بالطبع لا
.انظر, إننا لا نتشابه حتى
.بالإضافة إلى أنها لديها جسم رشيق
كيف لنا أن نكون أختين؟ .مستحيل
إن كنتِ لا تريدين أن تطردي, يجب أن لا تقرّي بأني أختكِ, سمعتِني؟
.أختي .(لا, لا, لا, آنسة (يانغ
,ذاك... أنتِ... أختكِ
تعرضت لحادث على الطريق إلى هنا .ونقلت إلى المشفى
.لم تتمكن من المجيء
.هذه هي الرسالة التي تريدني أن أوصلها سأذهب, حسنًا, وداعًا
.انتظري
ماذا؟
بأي مشفى هي؟ أيمكنكِ أن تأخذينا إلى هناك؟
...إنها
...إنها... إنها
.هي ستكون بخير بعد أخذ بعض الأدوية
,ومن ثم ستكون بخير بعد شرب بعض الأدوية .إنها بخير الآن
.أجل, أجل, أجل
.شكرًا لكِ على إعلامي
.أختي الصغرى قوية جدًا
.سيدي, وقتك ثمين جدًا
.لهذا سنذهب لنراها نحن
!توقفا
.هذا لن ينفع
كيف لي أن أترك موظفتي تشعر بأني .رئيس محامٍ ذو دمٍ بارد وقلبٍ قاسٍ
.أنا سآخذكما لرؤيتها
.انتظر
ماذا يجري؟
.إنها كلها غلطتي, أنا آسفة
.انهضي
!لِمَ أنتِ راكعة؟ انهضي
.نحن أبناء عائلة (يانغ) لدينا كرامة
,مهما يكن الخطأ الذي ارتكبتِه .لا يمكنكِ أن تركعي
أختي لم تقل عنك قط أنك .رئيس محامٍ ذو دمٍ بارد وقلبٍ قاسٍ
.إنها أنا من قالت ذلك
.أتوسل إليك أن لا تفصل أختي, أرجوك, أرجوك
...أنتِ
!ما الذي سأفعله بكِ؟
.آسفة سيدي
أختي تعرضت لحمى شديدة عندما كانت صغيرة .وهذا قد أثّر على عقلها
.لا تأخذ ما قالته على محمل الجد
.رجاءً لا تكترث بما قالته
....لا تلمها, أعتذر
!حسنًا, هذا يكفي
أيمكنكما أن تتوقفا عن التمثيل؟
من أجل أن أثبت أني لست ,رئيسًا محاميًا ذو دمٍ بارد وقلبٍ قاسٍ
.أنا مستعد لأن أعطيكِ فرصة
.كما أنه يمكنني أن أعطيكِ فرصة للعمل
.انهضي
هل قلت أنه يمكنكِ النهوض؟
.آسفة, آسفة
,بما أنكِ وضعتِ الشروط التي تريدينها بوضوح .إذًا أنا لن أمنع نفسي
,أنا لا أريدها أن تقع بحبي ,ولا يمكنها أن تكون قاسية مع الطفلين
,ولا يمكنها أن تنتهك حريتي الشخصية .ولا يمكنها أن تخرّب أي شيء في المنزل
.وإلا سيكون عليها أن تدفع المبلغ الأصلي
,أيضًا, وهذا هو الأهم
.هي لا يمكنها الإستقالة من دون سبب لمدة عام
.وإلا سيكون عليها أن تدفع 10 أضعاف المبلغ
أيمكنها أن تفعل كل هذا؟
.سيدي, لا تقلق
.طالما أني هنا, هي لن تتجرأ على الإستقالة وإن قام الشيطانين الصغيرين بكسر أشياء في المنزل, هي ستصلحها
,هي تربت جيدًا بحيث تكون جادة ومسؤولة في العمل
.لهذا هي بالتأكيد ستكون لطيفة مع الطفلين
أمرٌ آخر أيضًا وهو الأهم, أنها لن تقع بحبك
...لأن أختي الصغرى
.مثليّة
!أختي
.أعرف ذلك مسبقًا
!لا
,أنا قطعًا لا أريد أن يكون الشرير ذو الدم البارد رئيسي .قطعًا لا, لا
.إن كنتِ تريدين ذلك فاذهبي أنتِ وافعليه بنفسكِ - !غير مسموح لكِ بقول لا -
أنا لم أسوّي معكِ بعد أمر كل !تلك التفاهات التي قلتِها له
ألم تقولي أنتِ أيضًا أني مثلية؟ ماذا؟ هل (آه دي) يبدو لكِ كإمرأة؟
إنكِ أنتِ من تبدين كرجل, حسنًا؟
.أنهي هذا الهراء, فقط إذهبي عندما أقول لكِ اذهبي
!لا, لا أريد
,أختي
.أنا أعرف أنكِ الأفضل
أنا أختكِ الوحيدة, كيف لكِ أن تبيعيني؟
.صحيح
.أختي, أحبكِ كثيرًا
.حتى وإن كنت سأبيعكِ سأبيعكِ بسعر جيد
!أتعرفين أن مرتبكِ 150 ألف دولار في الشهر؟
أين ستجدين عملًا آخر يدفع مثل هذا المرتب؟
,حتى وإن قمتِ ببيع جسمكِ
.لن تحصلي على مثل هذا المبلغ الجيد أيضًا .عليكِ أن تشكريني
حقًا؟ - ,(بالإضافة إلى أن هناك قانون غير مكتوب في عائلة (يانغ -
.الذي يكسب أكثر صوته يعلو أكثر
المرة المقبلة, حتى وإن أردتني أن أناديكِ .بأختي الكبرى, سأفعل
.مهما يكن فقط اقبلي هذا العمل, ثرثارة جدًا
مئة وخمسون ألف؟
.هذا ليس صحيحًا, ليس صحيحًا
أليس عمل المربية أن تعتني بالأطفال وتطعمهم؟
هل من الصعب إيجاد مربية إلى تلك الدرجة؟
طفليّ رئيسكِ يصعب التعامل معهما أكثر من رئيسكِ, صحيح؟
.لا
,الطفلين اللذين ستعتنين بهما ليسا طفليه .إنهما إبنا أخوه الأكبر
.أخوه توفي في حادث سيارة قبل ثلاثة أشهر
هو ترك خلفه إبنيه, والآن رئيسي .هو قريبهما الوحيد
كما أن هذين الطفلين, أحدهما في الرابعة .والثاني في العاشرة من العمر
.صبي وفتاة, لكن لا تستهيني بهما لصغر سنهما
,"في عالم المربيات اللاتي في "تايبيه ,قوة شرهما تصدح في كل مكان
.الجميع يلقبهم سرًا بالشيطانين الصغيرين مثيري المتاعب
.هذين الطفلين يبدوان لطيفين جدًا
لِمَ أختي جعلتهما يبدوان ماكرين؟
من تحاول أن تخيف؟
.يانغ غو), لا تخافي)
.أنتِ تستطيعين التعامل مع 6 كلاب في نفس الوقت فماذا يكون هذين الطفلين اللطيفين؟
.حظ موفق. لا مشكة
أين هما؟
.أجل
مرحبًا, كيف حالكما؟
لابد أن عمكما أخبركما أنه ستكون هناك مربية جديدة تقلّكما اليوم, صحيح؟
.تلك أنا
.دعاني أعرفكما بنفسي
.(أنا (يانغ غو
.خذي هذا
.طبعًا, لابد أنكما متعبين .متعبان من العمل, لا, متعبان من المدرسة
أيمكنكما أن تبطئا قليلًا؟
ما خطب الأطفال هذه الأيام؟
عليهم أن يحملوا سبائك ذهب معهم إلى المدرسة كل يوم؟
.انتظرا, انتظرا
.(يو في), (يو تينغ)
.في الواقع, أنا لدي هدية صغيرة لكما
.لكني أحمل الكثير من الأشياء, لا أستطيع أن أخرجها لكما
لقد وضعتها في جيبي, أيمكنكما أخذها؟
.إنها سكريات
جي جي", أيمكنني أخذه؟"
.طبعًا, أنا اشتريتها لكما خصيصًا
,"دا جي جي"
.الأطفال الذين يأكلون السكريات تتسوس أسنانهم بسهولة
شكرًا لكِ على عرضكِ, ولكن نحن يجب .أن نعيد الحلوى لكِ
...إن كنتِ تقولين ذلك
.آسفة, إنها "جي جي" التي لم تفكر بذلك
.آسفة, في المرة المقبلة سأنتبه أكثر
إذًا ماذا تلعبان أنتما عادة في المنزل؟ جي جي" ستلعب معكما عندما نصل, حسنًا؟"
.نحن لدينا اختبارات كل يوم أيمكننا أن نحظى ببعض الهدوء في طريقنا للمنزل؟
!...أنتِ
.يبدو أن الأخ يستمع إلى أخته دومًا
.لكن يبدو أن الأخت ناضجة جدًا
أين المشكلة بالضبط؟
.أنا حقًا لا أفهم, إنهما لطيفان حقًا
!"جي جي"
ماذا؟ ماذا؟
نحن عطاشى, أيمكنكِ أن تشتري لنا بعض المشروبات؟
.حسنًا
.إذًا أنتما انتظراني هنا
.لا تذهبا, سأعود فورًا
...ماذا يجب أن أشتري لهما؟ هذا
.حليبٌ إذًا. إنه مغذٍ أكثر
..واحد, إثنان
.أنا سأشرب واحدًا أيضًا
.شكرًا
...(يو في), (يو تينغ)
إلى أين ذهبا؟
...(يو في), (يو تينغ)
.لقد انتهيت
إلى أين ذهبا؟
.لأتصل بهما, يجب أن أتصل بهما
كيف حالك مؤخرًا أيها المحامي (شيانغ)؟
أنا لا زلت بخير, ماذا عنك؟ - .بخير أيضًا -
.جيد
هل تريد ماء أو قهوة؟ - .الماء لا بأس به -
.اجلب الماء للمحامي (ليو) والقهوة لنا - .حسنًا -
.موكلي تلقى إخطارًا من المدرسة قبل بضعة أيام
,بالأصل, عقد التوظيف تم توقيعه لثلاث سنوات
...وفجأة تم إلغاؤه والسبب هو
.غير مناسب
أهو لأن موكلي لا يبذل جهده في التدريس؟
أم لأنه هدد قوانين المدرسة في الجرائد والمجلات؟
.ألقِ نظرة على هذه
لم تفكر بهذا قط, صحيح؟
تخطط لتهديدنا بهذه الصورة؟
كيف لهذا أن يعتبر تهديدًا؟
,إن كان هذا يعتبر تهديدًا .فهذا لأني تعلمته منك
.حسنًا, أنت تريد أن تلعب, أنا سألعب معك إلى النهاية
لكن لا تنسَ أن القانون يحمي الجميع بغض النظر عن عرقهم ودينهم وجنسهم
.وبالطبع هم لن يقبلوا بصورة أخذت سرًا لتهديد الآخرين
هل تتهمني بشيء؟
حسنًا, حتى بالرغم من أني لست جيدًا بقدرك بحفظ كل بنود القانون ,ولم أحصل على المركز الأول في امتحان نقابة المحامين
.لكن موكلك أخفى حقيقته ليذهب ويدرّس, هذا خطأ
.هذه مدرسة خاصة صارمة ومحافظة
الآباء لن يقبلوا أبدًا أن يستمر موكلك بالتعليم هناك .ويحول أطفالهم إلى مثليين
.عذرًا على المقاطعة, الماء
آه صحيح, سمعت أن والديّ موكلك ,معلمين في القرية
أعتقد أن من أجل منع انتشار هذه الحادثة ,وجعلها تسبب المزيد من المعاناة
.عليكم فقط أن توقعوا إتفاقية التسوية هذه
.لقد انتهيت تمامًا
.أختي, أنا لم أفعل هذا عن قصد
.أختي, أنا حقًا لم أتعمد فعل هذا
,الشروط في هذه الإتفاقية قاسية جدًا .نحن لن نوقعها
.وقعها فقط
إن لم تفعل وانتشر الخبر وعلِم الآخرون أنه مثلي, ألن يكون هذا مؤسفًا جدًا؟
!(سيد (تشانغ
هل لدي خيارٌ آخر؟
,(أيها المحامي (شيانغ
إنها المرة الأولى التي نسوّي فيها قضية
.قبل أن أنهي شرب كأس الماء
.لقد إنتهى أمري أختي
.أختي
يا آنسة, عن من تبحثين؟
هل لي أن أعرف أين المحامي (شيانغ)؟
.المحامي (شيانغ) في اجتماع
.شكرًا
,(أيها المحامي (شيانغ), أيها المحامي (شيانغ
.أخيرًا حطمت أسطورتك في عدم خسارة أي قضية أبدًا
.أستميحك بالمغادرة
.وداعًا
...آسفة
.شخصٌ بهذه الضخامة ولم أره
.آسفة
.سيدي, لقد حدث شيء كبير
.الشقيين الصغيرين مفقودين
.لكنني حقًا لم أفعل ذلك عن تعمد
.أنا كنت أمشي وهما اختفيا فقط
.لم أتمكن من إيجادهما مهما بحثت
.أرجوك لا تفصلني
.أختي ستقتلني
,جي جي" كانت تسرع في المشي كثيرًا" .نحن لم نتمكن من اللحاق بها
.صحيح, صحيح
يانغ غو), لِمَ مازلتِ واقفة هناك؟)
.أسرعي وتعالي
.وجدتهما, وجدتهما
ماذا يجري؟
كيف تدرب موظفيك؟
!إنها لم تعتذر بعد أن اصطدمت بالآخرين
!يالها من فظّة
.فجأة
.آسفة
.يفترض بها أن تكون هكذا
.ما تزال وسيمًا
.آسفة
..أنتِ
أين الإتفاقية؟
,بسبب موظفتي الخرقاء
هذه الإتفاقية لم تعد تحسب, صحيح؟
.يبدو أن علينا أن نلتقي مجددًا في وقتٍ لاحق
!انتظر فقط
ألن تراجع قرارك حقًا؟
.لا داعي
.لا أريد أن أحزن والداي
.كما أني لست مستعدًا لأواجه تعصب المجتمع
.حينما يحدد الوقت, أعلمني
كيف لكِ أن لا تقومي بمثل هذا العمل السهل بشكل صحيح؟
لِمَ لدي أختٌ صغرى مثلكِ؟
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
.أنتِ حقًا سيئة
,اسمعيني, إن كنا سنقوم بدفع تعويضٍ حقًا
.فسأقوم بقطع كبدكِ وكليتيكِ ورئتيكِ وأبيعها .وأسحب دمكِ
وهذا كله لا يزال غير كافٍ للتعويض, أتعرفين ذلك؟
,سيدي
.أنا آسفة جدًا
.أنا قد وبخت أختي بالفعل
.هي لن تكررها مجددًا
.رجاءً سامحها
لا تحمل ذلك في قلبك وأعطها فرصة ثانية, حسنًا؟
.عودي
.أعني أني لا يزال لدي الكثير من العمل لأقوم به
.عودي للمنزل قبلي
.أسرعي واشكري الرئيس
.شكرًا لك سيدي
.لا داعي
.أنا من يجب أن يشكركِ
.لا مشكلة
هل تعرفين كيف تجيبين؟
.إذًا سآخذ الطفلين معي ونعود
يا أطفال, لنعد للمنزل, حسنًا؟
.أخي, لنذهب
!ياله من منزل كبير
!ياله من تصميم مبهر
!هذا حقًا منزل محامي
.إنه جميلٌ حقًا
.أنتما الإثنان حقًا تمشيان بسرعة
.إذًا, استريحا قليلًا
.انظرا إن كنتما تريدان أن تؤديا وجاباتكما أو شيء ما
.سأذهب إلى المطبخ لأعد شيئًا لنأكله
!سأعود بسرعة
!"جي جي"
.هاتفي سقط أسفل السرير. أيمكنكِ أن تساعديني .بإحضاره؟ لا يمكنني الوصول إليه
.حسنًا
:ترجمة وتوقيت
:تدقيق وتنسيق
:إنتاج ورفع
ahsaaful
ahsaaful.wordpress.com
هذه الترجمة مجانية وحصرية لا أحلل سرقتها ولا بيعها